登录

CALIS联合目录Marc数据与国图数据有那些差别

时间:2019-12-04来源:网图信息发布中心



1.《国图手册》增加了015(ISRN)、035(源记录标识号)、094(标准号)、730(非规范责任者)和830(一般编目注记)字段。联合目录已经增加了015、035、094、730、830等字段。

2.《国图手册》对汉语拼音改用自定义的$9标识,原定义的$A子字段停用;一律按单个汉字拼音,单个汉字拼音之间以一空格分隔,并一律采用小写、 单字节表示。汉语拼音中不使用任何标点符号;在汉语拼音子字段中,数字、外文字母照录,外文字母一律采用大写,外文字母和数字里的标点符号照录不省略。联合目录的处理方法:

(1)联合目录目前仍采用$A、$B等子字段作为汉语拼音的标识,待国图数据稳定后再考虑对CALIS联合目录数据库中的中文数据作全域更新。

(2)以下是国图和CALIS汉语拼音子字段的对照表。对国图采用但是CALIS不采用的拼音子字段,CALIS软件将自动过滤掉,但是对CALIS采用,而国图没有采用的汉语拼音子字段,成员馆应通过CALIS客户软件的拼音功能将其添加到记录中去。成员馆提交的数据中若包含其他形式的拼音,CALIS软件将自动更新成统一的形式。

需生成拼音的字段 国图需生成拼音的子字段 CALIS需生成拼音的子字段

200 $a $a

225 无 $a

5xx(510除外) $a $a

601-610 无 $a、601的$a、$b

7xx $a、71x的$a、$b $a、71x的$a、$b

3.010、011字段

(1)国家图书馆允许将印刷年记录在010$b子字段,CALIS为了避免与以年代作为卷期的连续出版物的著录相混淆,故不在010$b子字段反映印刷年。

国家图书馆的处理方式: 010##$a7-200-03169-0$b1996$dCNY7.80(本书印刷年为1996)

CALIS的处理方式:010##$a 7-5000-0330-7$b精装#;#1991$dCNY44.70(本书为中国百科年鉴的1991年卷)

(2)同一种书ISBN相同,装帧形式与价格不同时

国家图书馆的处理方式:010##$a7-80021-047-1$dCNY5.70,CNY9.00(精装)

CALIS的处理方式:010##$a7-80021-047-1$dCNY5.70

010##$b精装$dCNY9.00

(3)多卷书有一ISBN,而分卷价格不同时

国家图书馆的处理方式:010##$a7-222-01989-8$dCNY1.95(第1卷),CNY2.10(第2卷),CNY2.25(第3卷)

CALIS的处理方式:

010##$a7-222-01989-8$b第1卷$dCNY1.95

010##$b第2卷$dCNY2.10

010##$b第3卷$dCNY2.25

(注意:$b子字段的表达形式为:客观照录)

(4)在编文献有不止一种币值的价格时

国家图书馆的处理方式:

010##$a7-5017-2157-2$b精装$dCNY300.00 (HKD300.00)

CALIS的处理方式:

010##$a7-5017-2157-2$b精装$dCNY300.00

010##$b精装$dHKD300.00

(5)$z子字段的位置

国家图书馆的处理方式:总是放在010字段的最后

CALIS的处理方式:只有一个错误的ISBN时,著录顺序是$z$b$d

4.关于100字段34-35字符位题名文字代码,《国图手册》规定,由于中文图书著录规则要求正题名用汉字(可含外文字或数字),因此中文书目记录题名文字代码使用ea,而不使用eb、ec。

CALIS参照执行。

5.102字段

当在编文献的出版者,出版国相同,出版地不同时

国家图书馆的处理方式:102##$aCN$b310000$b110000(只重复$b)

CALIS根据UNIMARC使用说明的建议,

处理方式为:

102##$aCN$b310000$aCN$b110000(重复$a$b) (注意:套录数据时,可不必加第二个$a,若原数据上有第二个$a也可不删)

6.105字段

12字符位传记代码,国家图书馆规定若在编文献含有机构名录时可用代码"d"。CALIS认为机构名录不应作为传记信息,所以当在编文献含机构名录时,不用代码"d"。

7.106字段

《国图手册》对几种类型代码有了具体的规定:d=大型印刷本(宽大于35cm);j=小型印刷本(宽小于10cm);g=微型印刷本(宽小于5cm)。

CALIS参照执行。

8.200字段

(1)对于出现在题名页上的另一种语言或文字形式的正题名(含译著的原文题名),国家图书馆不将其著录在200字段的$d并列正题名子字段,CALIS则根据详编级著录要求,在200字段$d子字段著录题名页上的另一种语言或文字形式的正题名(含译著的原文题名)同时在$z子字段记录并列正题名的语种。(225字段并列题名处理方法相同)

例: 题名页上正题名为: 管理学案例,并列题名为:Management cases,责任者表达形式为:(加)白洛德(Rod White)编,温厉等译

国家图书馆的处理方法: 200 1#$a管理学案例$f(加)白洛德(Rod White)编$g温厉等译

510 1#$aManagement cases$zeng

CALIS处理方式:

200 1#$a管理学案例$f(加)#白洛德编$d=#Manngemant cases$fRod White$g温厉等译$zeng

454 #1$12001#$aManngemant cases$1701#1$aWhite,$bRod

(2)译著的原文版本信息处理方式不同

例:题名页上正题名为:管理学基础;责任者的表达形式为:[美]斯蒂芬 P.罗宾斯,

戴维·A·迪森佐著;

题名页上有"英文版·第2版"字样

国家图书馆的处理方式:200 1#$a管理学基础$e英文版·第2版$f[美]斯蒂芬 P.罗宾斯

(Stephen P.Robbins),[美]戴维 A. 迪森佐

(David A. De Cenzo)著

205 ##$a影印版

300 ##$a西蒙与舒斯特国际出版公司授权出版

510 1#$aFundamentals of management$eEssential

concepts and application$zeng

CALIS的处理方式:200 1#$a管理学基础$d=#Fundamenfals of mangagement

$f斯蒂芬·P·罗宾斯,#戴维·A·迪森佐著$zeng

306 ##$a西蒙与舒斯特国际出版公司授权出版

324 ##$a据英文第二版影印

454 #1$12001#$aFundamentals of management:

#Essentialconcepts andapplication$1205##$a2nded.

$1701#1$aRobbins,$bStephen P.

(通常情况下,无论原著有多少个责任者,454字段都只嵌套一个701字段连接第一责任说明)

(3)若外国责任者在题名页同时载有汉译名与另一文种的姓名,而题名项只有中文时

国家图书馆的处理方式: 200 1#$a管理学基础$e英文版· 第10版$f(美)小詹姆斯 H. 唐纳

利(James H.Donnelly),(美)詹姆斯 L.吉布森

(James L.Gibson),(美)约翰M.伊凡瑟维奇

(John M.Ivancevich)著

CALIS的处理方式:200 1#$a管理学基础$f(美)#小詹姆斯 H. 唐纳利,

#(美)詹姆斯 L.吉布森,#(美)#约翰 M.伊凡瑟维奇著

$f=#James H.Donnelly,#James L.Gibson,#JohnM.Ivancevich

(4)规定信息源有两种或两种以上文种题名,应选择与图书正文文种相同的题名为正题名著录。按此规则,某些语言读物及国内出版或影印的以学习外语为目的教材或读物,正题名采用外文(原则上,国内出版或影印的专业性著作用USMARC著录)。即在联合目录数据库中中文记录可以是如下形式:

200 1#$a外文正题名$f责任者及责任方式$d=#中文并列题名$f责任者及责任方式$zchi

510 1#$a中文并列题名$zchi

例1:在编文献正文为英文,题名页题名为:A murder is announced,版权页题名为:谋杀通告 则:

200 1#$aA murder is announced$fAgatha Christie

510 1#$a谋杀通告$zchi

701 #1 克里斯蒂,$Ake li si di$bA.$g(Christie,#Agatha)$4著

例2:在编文献正文为英文,题名页题名:丑小鸭,有并列题名:

The ugly duckling and other fairy tales,

责任者为:A.P.Danton改写,赵海天译注

则: 200 1#$aThe ugly duckling and other fairy tales$d=

#丑小鸭$fA.P.Danton

改写$g赵海天译注$zchi

510 1#$a丑小鸭$zchi

9.210字段

(1)当一出版者重印另一出版者的图书时,国家图书馆的处理方式:先著录原出版者,后著录重印者,原著和重印版视为一种图书。

210##$a台北$c晓园出版社$d1980$e北京$g世界图书出版公司$h1994

CALIS的处理方式:

原著和重印版为不同版本的图书,故做两条记录。重印版的书目记录中,

210字段$c记录重印年,并在3XX字段记录原版出版发行信息。

210##$a北京$c世界图书出版公司$d1994

324##$a重印自:台北: 晓园出版社,1980 (重印版上注明了原版的详细发行信息)或

306##$a世界图书出版公司向台北晓园出版社购得重印权,

限国内发行(原版出版发行信息不很详细时)(注意: 100字段8-16字符位为 e19941980)

(2)出版年与印刷年不同,且相隔时间较长时

国家图书馆的处理方式:210##$a北京$c人民出版社$d1980$h1992(反映印刷年)

CALIS的处理方式:

210##$a北京$c人民出版社$d1980(不反映印刷年)

307##$a 1992年第3次印刷, 448页

或 310##$a 1992年第3次印刷, 价格为: CNY19.80

(3)出版年非公元纪年形式时

国家图书馆的处理方式:考证其公元纪年著录,原题年号在306字段附注说明。

CALIS的处理方式:如实著录,并在其后方括号内注明公元纪年。如$d民国78#[1989]

10.215字段,图表的著录

国家图书馆的著录规则:按冠图(正文前)、插图(正文中)、附图(正文后)的著录顺序,可根据不同情况,著录为照片、肖像、彩图、彩照、图版、折图、图表、图等,如图表较重要且较集中,应在所著录的图表之后至[]或()中,其中著录页和叶数。

CALIS的著录规则:应与105字段图表代码对应

◆自然科学文献中的示意图,代码为a ,215$c子字段著录"图";

◆与图书本身不连续编码的图,代码为 f ,215$a子字段录入图版的页码,在$c子字段描述图的类型;

如: 105##$a af##y###001yb

215##$a100页$c图版[12页]$d26cm(国家图书馆)

215##$a100页,#[12]#页图版$c图$d26cm(CALIS)

◆各种类型的表、表格,用代码"k",但在215$c子字段不著录"表"、"表格"等字样。

◆通常情况下,在描述图的类型时,不使用"插图、照片、手迹"等字样,而采用 “图、图(部分彩图)、彩图、地图、肖像、摹真”等表达形式。

215##$a290页$c彩照$d26cm (国家图书馆)

215##$a290页$c图,肖像$d26cm (CALIS)

11.3xx字段

《国图手册》规定,附注字段只选用300、304、305、306、307、310、312、314、320、327、328、330、345、393,而CALIS选用所有附注字段。因此,二者在附注字段的使用上有一些差异,具体说来:

(1)"高等学校教学用书"、"中学生课外读物"等说明用户对象的附注 ,国家图书馆用300字段,CALIS用333字段。

(2)影印本的原版本信息,国家图书馆用305字段,CALIS用324字段。

(3)出版授权,国家图书馆用305字段,CALIS用306字段。

(4)320字段书目索引附注表达形式不同:

320##$a本书第299-306页附有书目,后还附有索引(国家图书馆)

320##$a有书目(第299-306页)和索引(CALIS)

表外汉字的描述,国家图书馆采用自定义的393字段,CALIS则用303字段描述表外汉字。(推荐使用《国际标准汉字大字典》/蓝德康.-北京: 电子工业出版社, 1998)

393##$a〓=[掏(-)扌](tao)(国家图书馆)

303##$atao=掏(-)扌(CALIS)

12.丛书的连接

国家图书馆的处理原则:由于对丛书采用多层次著录方式。因此在连接款目块不再使用410和411字段,而选用461、462、463字段,其连接方式采用《UNIMARC Guideline 5》所介绍的方法,即总集层以下各层的记录,只上连临近一层。只有462字段是用于单册或分集记录向上连接一个较高层次的分集,唯一一个向下的462连接字段是处于最高层级的总集记录下连分集。

CALIS的处理原则:根据成员馆本地系统的需求,既可以用46x系列,也允许采用"410丛编"字段作连接。通常情况下,原始编目时尽量采用410字段。丛书具有较多的层次时,一般采用410字段。

13.6xx主题分析块

国家图书馆对原有的主题标引方式,做了重要调整。对同一主题采取了先组标引和后组标引相结合的标引模式。

CALIS目前暂时维持原有做法,只是取消了用"-"和":"的组配符号,即无论是限定组配还是交叉组配都采用$x;

文献类型启用$j子字段;由于联合目录尚未建立规范库,故暂不使用$2和$3子字段。

例1 2001#$a回忆果戈里

国家图书馆的处理方法:600#0$a果戈里$c(Gogol,N.V.)$x回忆录600#0$2CT$3S029326$a果戈里$c(Gogol,N.V.)

CALIS的处理方法:600#1$a果戈里,$bH.#B.$g(Гоголь,#НиколайВасильевич),$f1809-1852$x回忆录

(注意:600字段个人名称主题,该个人名称必须是规范的

检索点形式,与70x字段个人名称规范保持一致)

14.7xx字段

国家图书馆将外国责任者的原文姓名著录在70x的$c子字段,考虑到UNIMARC已经对$c作了明确的定义,所以CALIS暂时仍按照原处理方式将外国责任者的原文姓名著录在$g子字段。另外,由于联合目录尚未建立规范库,故暂不使用$3子字段。

例1:701 #0$3A9620366$c(美)$a马克·吐温$c(Mark Twain$f1835-1910)$4著(国家图书馆)

701 #0$a马克·吐温$g(Mark Twain),$f1835-1910$4著 (CALIS)

例2:701#0$3A9623206$c(宋)$a李清照$c(女,$f1084-1155?)$4著(国家图书馆)

701#0$a李清照,$f1084-1155?$4著(CALIS)

注意:$g子字段著录的应是责任者的原文姓名,而非中间语种的转译姓名,如6xx字段所举果戈理之例。

注意:70x字段责任者标目,若能查出或考证出个人责任者的生卒年代,则将其著录在$f子字段,如:$f1912-1988;若只知生年或卒年,只著录生年或卒年,如:$f1935- ,或$f? -1978。古代责任者若考证不出确切生卒年代,要推测其年代,比如说:$f清康熙、世纪,如$f18世纪、朝代,如$f唐代

15.无总题名合订图书的著录方式

国家图书馆规定,对合订的著作,应以合订的各著作为对象,分别建记录,除第一个合订著作记录外,其它各合订著作需使用423字段连接第一个合订著作的记录。

CALIS的做法是,合订著作只做一条记录,合订题名用423做连接,用来连接与在编文献实体合订在一起的另一编目实体。

例:在编文献为 舌华录/(明)曹臣编纂与宋琐语/(清)郝懿行编纂合订国家图书馆的处理方法:

需建立两条记录

记录1(第一个合订著作记录)

2001#$a舌华录$f(明)曹臣编纂$c宋琐语$f(清)郝懿行编纂

210##$a长沙$c岳麓书社$d1985

215##$a379页$d19cm

记录2(第二个合订著作记录)

2001#$a宋琐语$f(清)郝懿行编纂

423#1$12001#$a舌华录$1701#0$c(明)$a曹臣

CALIS的处理方式:只建立一条记录

2001#$a舌华录$f(明)曹臣编纂$c宋琐语$f(清)郝懿行编纂

210##$a长沙$c岳麓书社$d1985

215##$a379页$d19cm

423#1$12001#$a宋琐语$1701#0$a郝懿行

16.集中著录与分散著录

国家图书馆对多卷出版物的著录方式作了具体的规定,CALIS的有关规定与之不尽相同,现重申CALIS有关集中著录与分散著录的原则:

对多物理部分构成的文献,如多卷书、连续出版物,一般采用集中著录的原则,但可根据具体情况采用分散著录的原则。例如:各卷期有其独立检索意义、且在主要信息源上处于显著位置的题名。根据这一原则,可以具体为:

(1)具有以下特征的连续出版物或多卷著作,可以考虑集中著录:

◆具有连续出版物特性的文献,例如:年鉴,年刊、以及其它具有同一题名的定期或不定期的连续出版物如《国学研究》等,可以采取集中著录的方式。此时记录头标07字符位书目级别代码应为"s"(连续出版物),编码数据字段应为110字段,而不是105字段,记录中还应包含207资料特殊细节项。(注意:当该连续出版物的ISBN或ISSN相同,而各卷期价格不同时,价格可不著。)

◆无分卷册题名(200$i)的多卷书或多卷书虽有分卷题名,但是没有独立意义,一般应集中著录,并在327著录分卷题名。若分卷   题名具有检索意义,还需在517字段提供各分卷的题名检索点。

◆文史资料通常采用集中著录的方式。分卷题名在327字段反映。

(2)具有以下特征的丛书和多卷著作,可以考虑分散著录:

◆多卷书有分卷题名,而且有独立意义,以分卷题名作为正题名,多卷书总题名作为丛编名。

◆具有独立的、有检索意义的题名、责任者、国际标准书号、价格等条件的丛书的单册,采用分散著录。

◆具有分卷题名的地方志,可采用分散著录的方式,以总题名作为正题名著录于$a,分卷题名著录于$i。


作者/编辑: